realizati manual